.מצטערת
בכל מקרה ?מה חדש בקשר לדירה
?זה לא נורמלי, הם פלשו לתוכה
לא. בתקופה ההיא זה היה .כמו "הלואר איסט סייד" אצלנו
מהגרים יהודים היו .שוכרים שם דירות
?ומה ברטרנד חושב על זה
הוא עדיין לא יודע .לא היה לי האומץ לספר לו
את לוחמת ניו-יורקית ו-25 בצרפת .לא ישנו זאת
.תעשי מה שאת חייבת לעשות .קל לדבר וקשה לעשות-
.סטרזינסקי ודליסלב .סטרינסקי רבקה
.נשלחו ונרצחו באושוויץ ב- 1942
.לא שרה ולא מישל
ילדי סטרזינסקי לא ,נמצאים בשום רשימה
.לא של פולין ולא של דארנסי
.אני בטוחה שהם ברחו
.ג'וליה, את אובססיבית
?מה אתה היית עושה
האנשים האלה יכולים .להיות בכל מקום
.ייתכן שהם עדיין בחיים
?אוקי. מה את מתכוונת לעשות ?להחזיר להם את הדירה
!כן, למה לא
לא הייתי מעיר" ."את הכלבים משנתם
.לא אני
.חמי
אני לא מאמינה .שהם לא ידעו כלום
?זה מה שהם סיפרו לך .אני לא יודעת איך לשאול אותם-
.יש דרך פשוטה .תתקשרי ותשאלי אותם
.אתה שקט הבוקר
.זה בדיוק מה שחסר לנו .מספיק, היא במצב רע-
?שנקרא לרופא
.ד"ר טזאן בחופשה
ואני לא אוהב את המחליף .שלו. הוא מדבר עם הגרמנים
נראה איך היא תרגיש .מאוחר יותר
.אני לא יכולה לחכות !אני חייבת להגיע לפריס
?מה את אומרת
אחרי כל כך הרבה זמן .ילדה מסכנה שלי
?ייתכן הוא ברח, את יודעת
.לא. הוא נשבע לחכות .אני חייבת ללכת עכשיו
.אני אשרוף את כל זה .זה יהיה בטוח יותר
.אני אתן לך בגדים של ניקולא
?ומי הוא
.הנכד שלי. הוא בגילך
,עם השער מתחת לכובע .את תראי כמו בן
?מה בקשר לפריס
?ומה דעתך על כוס חלב וכריך ?מה את אומרת
?מה שמך, ילדתי
.מישל
,ואין לי ברירה .הוא מחכה לי
.זה בסדר מישל
.את יכולה להרגע עכשיו
.היא חולה מאד
.היא זקוקה לרופא
.עדיין לא .היא ישנה. נראה
!תעזרי לי
,כסי אותה .כסי אותה
.אנחנו חייבים להזמין רופא
.אתה רואה שהיא גוססת
.אדוני הסגן, הילדה חולה
.היא חולה, זה נכון
איך יכולתי לדעת? לא יכולתי .להשאיר אותה בצד הדרך למות
.שני ילדים נמלטו מהמחנה ?אתה בטוח שלא ראית עוד ילדה
.לא, היתה רק הילדה הזו
את מודעת לסיכון, שאת לוקחת ?על עצמך, בהסתרת הילדה
אם היינו מחביאים עוד ?ילד למה קראנו לרופא
.קדימה, תחפש
.חפש, אם אתה קורא לנו שקרנים
אתה חושב שאנחנו כאלה .טיפשים? קדימה, תעלה למעלה
.אתה מבזבז את זמנך
.היא מתה
.דיפטריה
זה היה מאוחר מידי .לעשות משהו למענה
.אני אניח אותה ברכב שלי
אני מצפה לכם מחר .במפקדה
.לתת הצהרה רשמית .זה לא ייקח הרבה זמן
!הייל היטלר
תביאי את הילדה. ילדה .אחת מתה ליום זה די והותר
.שמי האמיתי הוא שרה .שרה סטרזינסקי
?אדוארד ?התבלבלת בימים
.שלום יפתי
.זה בדיוק מה שאמרתי עכשיו
.הוא היה אמור לבוא אתמול
אני לא המטורללת היחידה .במשפחה הזו
ג'וליה, את לא ענית .לטלפונים שלי
.השארתי לך שלוש הודעות
.מצטערת, הייתי עסוקה מאד
.התכוונתי להחזיר לך צלצול
?למה את מתחמקת ממני
אני יודע ששאלת את אמא .וברטרנד לגבי הדירה. -נכון
?נוכל לצאת החוצה
?מה שניכם זוממים
.בבקשה
.אנחנו רק יוצאים לרגע, אמא .מיד נשוב
.בואי נלך לרכב שלי .נוכל לדבר שם ברוגע
.תרגע בחור, אל תפחד ממני
יום אחד גם אתה ?תהיה חייל, לא כך
.תרשי לי... גברתי
.הוא נער מאד נחמד
.אין לכם מטען רב
לפחות אנחנו יכולים להיות בטוחים .שאתה לא סוחר בשוק השחור
.מסמכי זיהוי
.מצטער. תסלח לי
?והנער
.במעטפה. בתחתית
?יש בעיה
.לא. הכל בסדר .תודה רבה-
.דיברתי עם ברטרנד
...הוא אמר שאת כותבת מאמר
.על איסוף היהודים
?ולמה את מתעניינת בדירה
.חשבתי שהיא לא יכולה לקום
בדיוק שנדמה לך ... שאתה מכיר אדם
.בלי רמיזות ערמומיות בבקשה
ואעריך אם תמנעי מלהתערב .בסיפורים שאינם קשורים אלייך
?"ואם אומר לך "סטרזינסקי
למשפחה שלי לא היה קשר .למעצר של משפחת סטרזינסקי
?ידעת
.כן
.אף אחד לא ידע מלבד אבי ואנכי
?כלומר
.אסור לה לגלות לעולם, את מבינה
.באותו יום, היא לא היתה בבית
?באיזה יום
.היום בו הקטנה חזרה
.אני פתחתי לה את הדלת
.למען השם, תאיטי את הקצב .את לא יודעת במי נפגוש
.נתראה למעלה
.כל הדירות כאן תפוסות .יש דירות פנויות ממול
.אנחנו רק עולים לקומה שלישית
?לטאזק
!מישל
!מישל! מישל
!מישל
?מי זה
!אלהים, שרה, חכי
?איפה מישל? איפה אחי
?אחיך
!אבא! אבא! אבא
?מה כל הרעש הזה
!!!לא
!אני מצטערת
!מישל
.אבא שלי רצה לטפל בהכל
,אבל אני חושב שהזוג השני .לקח איתו את הגופה
.אני לא זוכר
?ואמא
.היא היתה בחנות .אבא לא רצה שהיא תדע
לא ייתכן. בטח שמתם .לב למשהו חריג
.כשנכנסנו, היתה צחנה נוראה .היה חתול מת במטבח
.היו מעט מאד רהיטים .הדירה נשדדה
.זה היה זמן מלחמה, את מבינה
,אז זרקנו את הכל משם
.אבל הצחנה עדיין נשארה
.אבא חשב שיש צפור מתה בביוב
...סגרנו את החלונות אבל
?הסרחון החריף. את מבינה
לא הצלחנו למצוא .את המפתח לארון
.לא רצינו לשבור את הדלת
.זה קרה כשהילדה הגיעה
.בשעות אחר הצהרים .ביום שני בשבוע
?מה קרה לשרה
מ- 1942 עד ליום מותו .אבא מעולם לא הזכיר אותה
.שרה היתה חלק מסוד
בכל פעם ששאלתי היכן ,היא ומה קרה לה
.הוא היה משתיק אותי
?אתה רוצה לדעת
?את יודעת היכן היא
.לא, לא
...אני לא יודעת, אבל
אני כן יודעת שהיא .מעולם לא נשלחה למחנות
...כשאבי מת
...עורכי הדין סיפרו לי על
.מסמכים אישיים שלו
.הם שמורים בבנק
.מעולם לא העזתי להציץ בהם
?אתה תאשר לי להביט בהם
?מישהו בבית
?אז? מה את אומרת
.זה יפה
?נכון שזה יפה .כן-
אני לא יודעת אם אי פעם אוכל .לגור כאן... אני לא יודעת
.אני לא יכולה לדמיין אותנו כאן
.זה פשוט מושלם עבור שלשתנו
?שלשתנו .בוודאי-
...בואי אלי
.לא יותר מידי
?למה אתה לא תמיד כזה
?למה את מתכוונת בכזה
.כזה
.מצטערת
?אתה לא רואה שזה נשמע מזוייף
?מה קורה
.אתה פתאם כזה מתוק עכשיו
...אבל
!אתה רוצה שאני אעשה הפלה
אפילו לא באת איתי לרופא, שאלת !אותי רק פעם אחת מה הוא אמר
!זה לא מעניין אותך בכלל
בכל מקרה אנחנו .יודעים את תשובתך
.אתה נוסע לסין
.תקשיבי, דיברנו על זה
.אני חושב שזה טוב עבורנו .חיים חדשים לגמרי
אני יודעת. בשבוע אחד אתה חותם !על עסקת העשור
אין דאגות כלכלה !ל-150 השנים הבאות
בת מתבגרת, דירה נפלאה !של יהודים שגורשו
?מה
.כלום
?מה עכשיו אמרת
.כלום
.זה היה יום ארוך ומעייף .אני חייבת ללכת
?ג'וליה, מה אמרת עכשיו
.לא הייתי צריכה להגיד את זה
.דבר עם אבא שלך
?ידעת
!זה נודע לי רק היום, כמוך
?למה לא דיברת על זה אף פעם
.כדי להגן על כולכם
...אני מניח
?אתה מתכנן לספר לאחיותך
איך אתה רוצה שאשמור ?כזה דבר לעצמי
.למען אמא
כל חייה עברו עליה .בדירה הזו
.אשתך
?אדוארד .כן, ג'וליה -
?אתה יודע היכן ברטרנד .הוא לידי -
.אני ממש מצטערת
.לא רציתי שזה יהיה בצורה כזאת .הוא ילד גדול -
.הוא יתמודד
?למה התקשרת
.זה מאוחר
.בקשר לאבא שלך
רציתי שתדע, שתמיד הוא .עשה את הדבר הנכון
.אני מודה לך ג'וליה .על לא דבר. לילה טוב-
אדון נכבד, ברצוני להודות לך .בשנית בשמה של שרה
,ביקשת שלא נספר לה אבל אנחנו סיפרנו לה
שאתה שולח עבורה .כל חודש, 100 פרנק
.הייתי חייב לספר לה את האמת .אני מקווה שאתה מבין
.שבוע שעבר קצרנו את החיטה
,שרה עבדה ללא לאות .עד שזרועותיה כאבו
.כמו תמיד, היא לעולם לא מתלוננת
שמתי לב ששני השיקים האחרונים .שלך היו בסך 120 פרנק
,עכשיו כשהמלחמה הסתיימה .נקנה עבורה בגדים באורליינס
אני מצרף תמונה שלה עם .שני הנכדים שלי ניקולא ואדגר
?נכון שהיא יפה
!שרה
.תזהרי, את תתקררי
.אל תדאגי
?מה לעזאזל את עושה
,אדון נכבד .שרה מרגישה טוב
בנובמבר, כל המשפחה נוסעת לבקר .בחופי נורמנדי
.זו היתה הפעם הראשונה .שהיא ראתה ים
.היא ממש בוגרת עכשיו
.האישיות שלה משתנה ומתעצבת
,היא חשאית ופרועה
.והיא נמשכת לאופקים אחרים
,ימים שחורים אלה
מכתימים את ההיסטוריה .של האומה שלנו לנצח
,שבעים וארבע רכבות
.נסעו לאושוויץ
,מצרפת גורשו 76 אלף יהודים
.שלא חזרו
,כן, הטירוף האכזרי של הכובש
,נעזר, כפי שכולנו יודעים
,באזרחים צרפתים
.וקיבל סיוע ממשלת צרפת
.אנחנו נשדר את הנאום
,נאום טוב .אבל לא יחזיר אף אחד
.בזמנו, זה עשה עורר רעש גדול ... זה היה כמו קריאת השכמה
.הכתבה שלך מדהימה, ג'וליה
כשאני חושבת שכל זה קרה ,כאן, במרכז פריז, באופן גלוי
.אני מזועזעת
איך את יודעת מה ?את היית עושה
?למה את מתכוונת
אם את היית שם, איך את ?יודעת, מה את היית עושה
...אני צופה בטלוויזיה
,כשמפציצים אזרחים בעיראק ... אפגניסטן
.הלו? כן, מדברת
.תודה שהחזרת לי צלצול
לא. אני מחפשת אחרי .ניקולא או אדגר דופור
...או בני משפחה שלהם
?מה זה יעזור
.אין לי מושג
?או אפילו קרובים רחוקים
.בכל מקרה, תודה על הטלפון
?אמא, מי זו
.זו ילדה קטנה שאני מנסה לאתר .אל תדאגי בקשר לזה
היית מספרת לי אם משהו ?לא היה בסדר, נכון
!הו מתוקה, בוודאי
.בוקר טוב גב' טאזק
.תקחי את הכדור ותתכונני ?את בצום
.טוב. אני אחזור מאוחר יותר
בשאלון, לא רשמת למי .להתקשר במקרה של בעיה
?אני חייבת
.כן, אנחנו חייבים שם
.תסלחי לי
.סליחה
.ג'וליה, זה אני
רציתי להגיד לך שהייתי רוצה .להיות לידך. אני חושב עלייך מאד
.אני מקווה שהכל עבר בשלום
אני גם מודע לכך, שכל מה שעובר ,עלייך לאחרונה הוא בהחלט קשה
.אבל כבר עברנו מצבים קשים יותר .ואנחנו נצליח לעבור גם את זה
.אני אוהב אותך
...נשיקות
שלום, קיבלתי את ההודעה .שלך אתמול בערב
.אני נטלי דופור .בן דודי נתן לי את הטלפון שלך
.אבי היה ניקולס דופור
לא הבנתי כל כך ... מה את מחפשת
את יכולה להשיג אותי לפי מספר .הטלפון שמופיע אצלך על הצג
.יום טוב
הפלה? -כן, אבל היא לא .נראית בטוחה בזה
אני חושבת שאצליח להגיע .בעוד כשעתיים
?מה קורה גב' טזאק
אוקי. מחוץ לכנסיה. אם תהיה .לי בעיה אני אתקשר אלייך
.אני מודה לך. להתראות
אם שינית את דעתך .קחי את הזמן לחשוב שוב
,למעשה, חשבתי על כך שוב .ואני חושבת שביזבזתי את זמנכם
...אני מאד מצטערת אבל
.שלום .שלום-
את רואה, לא יכולת .לפספס את זה. נטלי
?אני יכולה להשאיר פה את הרכב
?נלך
כשסיפרתי לסבא שלי שאת רוצה ,לראות אותו בקשר לשרה
את לא יכולה לתאר .לעצמך איך פניו אורו
.הוא חשב שאת תספרי לו חדשות
.או שתהיי בתו
עברו מעל 50 שנה מאז .שהוא היה איתה בקשר
.תסלח לי .אני אוהבת אותך
.זה היה במאי 1953
.היא עזבה ולא השאירה כתובת
.זה פגע בסבא-רבא שלי קשה מאד
אבל הוא אף פעם .לא האשים אותה
.הוא סיפר לי כשהיה על ערש דווי
.הוא הבין. הוא ציפה לזה
?היא לא ניסתה ליצור קשר אף פעם
אין לך מושג היכן ?היא יכולה להיות
הפעם האחרונה ששמענו .ממנה היתה ב-1955
אני מניחה שזה היה כדי לומר .שהיא יצרה לעצמה חיים חדשים
.זה לא לווה בהסבר
?אפשר .בוודאי-
.שרה וריצרד ריינספרד, בברוקלין
.היא נסעה לאמריקה .כן-
הנה את. ניסיתי להשיג .אותך כל היום
.הטלפון שלי היה מנותק
...כל כך טוב לראות אותך
.ברטרנד מודאג מאד ?תודיעי לו שאת כאן. מה קורה
?עשית את ההפלה
.את חייבת לדבר איתו .כן-
.גם אני מתגעגעת אליו
הלוואי והייתי באה הביתה .לעיתים קרובות יותר
.גם אני
?מצאת עבורי את מה שביקשתי
כן, כל אידיוט עם אינטרנט .היה מוצא את זה
.יש חמש ריינספרד בברוקלין
?את חושבת שתמצאי את הנכון
?למה את עושה את זה ?מה את מצפה למצוא
.אני לא יודעת
...מישהו
היי, אני מחפשת את שרה .או ריצ'רד ריינספרד. -לא מכיר
.תודה, בכל מקרה
היי, אני מחפשת את .ריצ'רד ושרה ריינספרד
.לא, אין כאן ריצ'ארד או שרה
?מישהו במשפחה עם השם שרה .לא
.אני מצטערת. אף אחד .תודה. תשמרי על עצמך-
?אפשר לעזור לך
.אני מצטערת להפריע לך אדוני ?אתה ריצ'רד ריינספרד
.לא .בוב ריינספרד
אתה מכיר שרה או ?ריצ'רד ריינספרד
.לא. מצטער
.תודה על זמנך .אוקי-
...אז, הבא אחריו הוא
?היי, אפשר לעזור לך
כן. אני מחפשת את גב' ריינספרד .ואני לא בטוחה שזה הבית הנכון
זה הבית הנכון. אימי יצאה ?לערוך קניות. אתם חברות
לא, לא חברות. אני מכירה .מישהו מהמשפחה
?מאירופה
.כן, באירופה. כן
?את גרה בעיר עכשיו
לא, אני גרה בפריס .אבל גדלתי כאן
וואוו, המקום היפה ביותר .בעולם. אני אוהבת את פריז
?אמא שלך סיפרה לך את זה .אמא שלי בעיקר מדברת על רומא
.תסלחי לי
?הלו
.זו היתה אמבר .האחות שמטפלת באבא שלי
.היא צריכה להגיע
.הוא חולה? אני מצטערת
.כן
אבל אמא חזקה והיא זו .שמעודדת אותנו כל הזמן
.או, זו היא. תסלחי לי .אני חייבת לעזור לה
.התאונה ארעה ב 1966
.כנראה שהתפוצץ צמיג
נהג המשאית אמר שהיא פשוט .נכנסה בו ולא היה מה לעשות
פגשתי את ריצ'ארד .שנתיים לאחר מכן
בהתחלה, הוא לא .רצה להתחתן שוב
בדרך כלשהי הוא רצה .להשאר בעלה של שרה לתמיד
אבל הזמן חלף, שנים עברו .והוא שינה את דעתו
.הנה אנחנו
.הבן שלהם נסע לאיטליה
?היה לה בן
.וויליאם. אחי החורג
הוא היה בן 9 כשלשרה .קרתה התאונה
.היה לו ממש קשה
.גידלתי אותו כאילו הוא בני
לימדתי אותו .לאהוב את איטליה
.לאכול פסטה
ובמקרה, הוא פגש אשה .מהכפר שבו נולדתי
.מאז הוא לא חזר
.הוא גר בפלורנס עכשיו
,זה עזר לו
לעזוב את אמריקה .ולהתחיל מחדש
.זאת אמבר. זה יקח רק רגע
?אוכל לשוחח עם בעלך
אני לא יודעת אם זה רעיון .טוב, להעלות את כל זה שוב
.הוא מאד חולה
.אני מבינה
?ומה בקשר לבנו
?אמא, אני רוצה שתהיי כנה, בסדר ?את אוהבת לגור שם
!לא
.בוודאי שלא
אז למה את רוצה ?לעזוב את אבא? -מה
אני מעולם לא אמרתי את זה ?מי אמר לך
אף אחד. אבל אם זה לא ?נכון למה את לא חוזרת
.או, מתוקה
.זה הרבה יותר מסובך מזה
,תקשיבי, אני באה הביתה מחר ?ונדבר על זה אז. אוקי
?והתינוק .היית צריכה לספר לי עליו
.אני יודעת. אני יודעת .אני מצטערת
את רוצה שיהיה לנו ?עוד תינוק
למעשה, אשמח .שיהיה לי אח קטן
.או אחות קטנה
לא משנה. רק על תבני .עלי להחלפת חיתולים
.אני אוהבת אותך מתוקה
?את ג'וליה
לא ידעתי שאתה .מדבר צרפתית
.זכרונות ילדות משיחות עם אמא
...אבל אני מניח שאני קצת .אלוד? -חלוד
.חלוד
?מה את רוצה לשתות .רק מים, יהיה בסדר-
.ערב טוב ?מה להביא לכם
.מים וכוס יין. תודה .מצויין-
?אז, את עיתונאית .בדקתי אותך
וקראתי את הכתבה שלך .על מאכלי טוסקנה
.תודה. זו הסיבה לכרס שלי
כ-5 ק"ג מיותרים שאני .לא מצליח להוריד
?אז, איך אני יכול לעזור לך
ברור שאת צעירה מידי .מכדי להכיר את אמי
,ובכן
.מצאתי את משפחת טאזק
?את מי
.את טאזק
.מצטער, לא מוכר לי
.טאזק? לא
,אנחנו... כלומר, אני
"'לקחנו את הדירה "ברו-דה-סנטונג
מיד לאחר שהמשפחה .של אמך גורשה משם
...ו
חמי, אדוארד טאזק, היה שם, ביום
.שמצאו את דודך מישל
.אין לי דוד
.אחיה הצעיר של אמך .לאמי לא היו אחים-
ומעולם לא שמעתי ."'על "רו-דה-סנטונג
ייתכן ואת מבלבלת ?אותי עם מישהו אחר
.לא, שם אמך שרה
.כן. שם אמי שרה, שרה ריינספרד
.ולפני זה שרה דופור
?וסטרזינסקי ?לא אומר לך כלום
.סטרזינסקי? לא
אני מצטער. אני משער שזה .אומר שבאת לכאן לחינם
.אני כל כך מצטער
את בוודאי מדברת .על שרה אחרת
מה בדיוק רצית לומר ?לבן של שרה הזאת
?אתה מזהה אותה
.זה בלתי אפשרי
.לא, לא, לא, לא
...יש קצת דימיון אבל
.לא, זאת לא אמי
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.אמי לא היתה יהודייה
?מה את זוממת
?למה באת לכאן
?לספר לי שלאמי קראו אחרת
?שהיא היתה מעורבת בטרגדיה הזו
?בגלל זה את כאן
.אני כל כך מצטערת .חשבתי שידעת
?חשבת שידעתי
.זה מטורף
.אמי היתה צרפתיה .שמה היה דופור
.מעולם לא היה לה אח
היא מעולם לא ,"'גרה ב"רו-דה-סנטונג
.כי היא מעולם לא התגוררה בפריז
.הכל לא נכון
.בבקשה, תן לי להסביר
אני חושבת שעליך .לדעת את כל הסיפור
!לא. אני לא רוצה לדעת אוקי .בבקשה. אני חושבת שזה חשוב-
!תרשי לי להיות ברור
.אני לא רוצה לדבר על זה
.ואני לא רוצה לראותך שנית
!ובבקשה, אל תתקשרי אלי
.תהני בפלורנס
את חייבת להודות שזה מטורף .להעלם בצורה כזו
ניו-יורק, איטליה, פגישה עם ?הבחור. מה קיווית למצוא
עכשיו עוררת את כל זה וכל !המשפחה יודעת, אפילו אמא
...רק תחשבי שהיא בת 95 ?פתאום אכפת לך ממנה-
!לא זה, לא היום .בכל מקרה, הכל בסדר-
.הכבוד שלך לא נפגע
!המשפחה שלך לא אשמה
אתה יכול להיכנס לדירה !אבל אני לא אלך
.אנחנו מוכרים את הדירה הזו
אף אחד לא רוצה לשמוע על הדירה . הזו יותר, אם זה משמח אותך
החלטה משפחתית. אבל . תזכרי, זוהי דירת הילדות שלי
.רק רציתי לדעת את האמת ?את האמת-
.זה קטע של עיתונאים
אז להיכן הביאה ?אותך ידיעת האמת
.כולנו שמחים יותר עכשיו .אפילו האיש ההוא
עכשיו הכל הרבה יותר טוב .אחרי שהאמת יצאה לאור
לאמת יש מחיר .אם זה מוצא חן בעינייך או לא
?בסדר. מה אנחנו עושים עכשיו
.אני לא יודעת
אבל אני מאד רוצה .את התינוק הזה
את יכולה להבין שכמו שאת .רוצה אותו, כך אני לא רוצה
.כן. אני מבינה
...כל כך רצינו ילד נוסף
.היי אבא .וויליאם-
אתה לא אמור ?להיות אשתך והילדים
.לא, מקומי הוא כאן
?פגשת את העיתונאית נכון
?זאת עם הסיפור המטורף .כן. פגשתי
.שב, וויליאם
.לא, לא, שב וויליאם
אתה לא מתכוון להגיד לי ?שמה שהיא סיפרה נכון
?נכון
...אתה יודע, אני זוכר
את הפעם הראשונה .שראיתי את אמך
.זה היה באולם ריקודים במנהטן
.שני דברים בלטו מאד
...הראשון
היא היתה האשה היפה ... ביותר שאני
.ראיתי בכל חיי
...הדבר השני
.מאחורי החיוך, היה חבוי משהו
.העברנו ערב נעים ביחד
...אבל אני הרגשתי
שהיא לא חשה .בנוח, עם העולם הסובב אותה
,והיו לה העיניים .הכי עצובות שראיתי
ואז ביליתי שנתיים ,בניסיון לגרש את העצבות
לפני שהבנתי עד כמה זה .בלתי אפשרי
!זה לא היתה תאונה, אתה יודע
?מה
,התאונה שלה
.לא היתה תאונה
?למה
?אתה מתכוון לומר שהיא התאבדה
?אבא
,תבין
זו היה בתקופה, כשהשפל הכלכלי ... החמיר, השתיה והכדורים ו
!אלהים
.כאילו שהיה מעליה ענן
...וזה גדל וצמח ואני ?רוצה כוסית
.לא
?לא תספר לאף אחד .לא, תמשיך-
.היו לנו ויכוחים נוראיים
על זהותך, מה שאתה .צריך לדעת ומה לא
.לא הסכמנו על כלום
.היא נקטה אמצעי זהירות ,מיד לאחר שנולדת
כשהוצאנו אותך מבית החולים, היא .הלכה אתך לכנסיה להטביל אותך
.עזבתי את העבודה בשביל הטקס
,בשבילה, אם היית יהודי .חייך יהיו בסכנה
.זה מעצבן, בטוח
.אבל הכל כתוב כאן
,אמנם לא דיברנו על זה
אבל אני בטוח שהיא היתה .רוצה שאתן לך את זה
?אבא ?למה לא סיפרת לי
?למה חיכית עד שאהיה בן 50
.אולי כי הייתי חלש מידי
!כל החיים שלי, הם שקר
!ווליאם
לעזאזל, אתה הדבר הכי טוב ,שקרה לי. אני אוהב אותך בן אבל
,תבין
.כולנו תוצר של ההיסטוריה שלנו
.ההיסטוריה שלך כתובה בדפים האלה
.קדימה בן, אל תפחד
?מה זה
- שנתיים מאוחר יותר -
?את רואה אותי עכשיו ?כן, אני רואה אותך. ואתה-
.אני לא מבין .אני שומע אותך אבל לא רואה אותך
?את בטוחה שזה עובד
.אבא המצלמה עובדת .אני יכולה לראות אותך
,תסתכל על המסך .כנראה הקלקת על משהו לא נכון
אז מה אני עושה עכשיו... חכי .שניה, אה הנה, אני רואה אותך
תגידי, לא עבר לך עדיין ?"המראה "הגותי
?אתה מעדיף קטינה-שרמוטה
?ומה אמא שלך אומרת על זה
.אל תערב את אמא בזה
?האם התינוקת אתך
.אני אביא אותה. חכה
?מי זאת מאחוריך
.אל תשארי כאן, זה מצלם
?מי זו
.ידידה
.נעורים לא מועברים במגע מיני
.מצחיק מאד
,מה הולך עם הציונים בביה"ס
?יש שיפור
,אבא .אני רוצה לחזור לגור בפריז
.אני מתגעגעת אליך .נמאס לי מהארץ הזאת
.זה לא הנושא האמיתי .את בת 14, זה הכל
?אמא שלך כאן ?למה-
הבוקר התקשר אלינו אמריקאי .שמחפש משהו על העבר של אימו
?וויליאם
?ג'וליה
.היי
אני מצטער. אפילו בצרפת .אנחנו לוחצים ידיים
?שלום נסיכה. איך קוראים לך .לוסי-
.לוסי. שמח להכיר אותך
אני יודע שזה .מלכודת לתיירים
אבל ביקרתי כאן .די הרבה עם אמי
.הנוף ריתק אותה
...אז
?כמה זמן את גרה כאן
.או, אני כאן בערך שנה
?פשוט עזבת הכל
מצטער, אני לא רוצה .להיות חטטן. -לא
?אני יכולה לקחת הזמנה .שוקולד חם-
.משפחת דופור שמרו על הכל
.זה לא יאומן
הם בוודאי היו .מאושרים להכיר אותך
.כן. ואני אותם
היומנים האלה הבהירו לי .שלא הכרתי את אמי בכלל
,הכרתי את פניה .חיוכה, הבושם שלה
.אבל לא ידעתי כלום עליה
.הספקות שלה, פחדיה, חלומותיה
והנה אני, 40 שנה מאוחר .יותר, מתחיל להכיר אותה באמת
.אני כל כך שמחה שבאת
כשחזרתי מאיטליה .נכנסתי לדכאון נוראי
לפתע הבנתי .עד כמה אנוכית הייתי
לחטט בחיים של אנשים .אחרים... לעורר זכרונות
.ואפילו לשפוט אנשים
?מי אני בכלל
.אז... תודה לך
.לא, אני מודה לך
.הודות לך, אבי מת בשלווה
?מה את מתכוונת לעשות עכשיו .אני לא יודעת-
זה מוזר, הייתי חייבת .לחזור הביתה
אבל עכשיו, אני מרגישה .כמו זרה
אני משערת שצרפת היא חלק גדול .ממני, יותר ממה שחשבתי
.אולי אני אחזור לפריס
בתי הבכורה לא אוהבת .להיות כאן. היא לא משתלבת
ואני רוצה שהיא... תראה .את אביה מתי שתרצה
.היא מקסימה, לוסי הקטנה
!לוסי, לא .לוסי זה השם של הג'ירפה
?אז מה שמה
.שרה
.תסלחי לי
.אני זו שצריכה להצטער
.תודה לך